UbuntuL10n

出自Ubuntu 正體中文 Wiki

前言

ubuntu對於英文的使用者來說已經相當的方便，不需要額外安裝相對應的軟體。但是對於中文的使用者來說，你依舊會遭遇到幾個小問題。

中文字體不夠細緻 (ubuntu 8.04 已改進)
不合適的 fontconfig 設定 (ubuntu 8.04 已改進)
缺乏良好設定的中文輸入法 (ubuntu 8.04 預設 scim 輸入法程式，雖然設計概念良好，但偶而有C++程式衝突問題發生 )

這一篇文件就是為了克服這些問題而存在的。

中文字型不夠細緻

中文字體不夠細緻的原因很多，其中最主要的關鍵在於缺乏品質高又免費的字型。微軟的 Windows 系統裡面內建的新細明體跟標楷體當然是很好的字型，但是微軟公司已經買過這兩個字體的版權了。如果你已經向著名的字體廠商購買相關的Linux字型版權，那你當然可以在ubuntu上面使用，但是如果沒有，你一樣可以使用以下幾個字型。

文鼎PL新宋。New Sung 是螢火飛先生有鑑於 Open Source 社群需要小字包含精美點陣字的字型，決定自行花下大量時間修改文鼎新宋體，修改完成之後免費釋出的字型。
文鼎PL上海宋Uni。一個 Unicode 的文鼎明體字型，目前日文和韓文仍缺了很多字，有待補齊，採 APL 授權，此字型也使用了 Firefly New Sung 的點陣字，CJKUnifonts 之一。
文鼎PL中楷Uni 。一個 Unicode 的文鼎楷體字型，目前日文和韓文仍缺了很多字，有待補齊，採 APL 授權，CJKUnifonts 之一。
Opendesktop 字型。文鼎ＰＬ新宋（AR PL New Sung）的最新版本。其中包含完整易經符號共 79 個、超過一百個 True Type 錯字與相應的點陣字被修正、超過兩萬個常用點陣字比例修正、完整支援 Big5(正體中文)、GB2312(簡體中文)、JISX0208(日文) 字碼範圍、增加部份罕用字與Unicode Extend B部份用字等。如果使用較常中、日文，建議使用本字體。
cwTTF。一套由 cwTeX 轉來的高品質字型，採 GPL 授權，沒有版權的疑虞，但有些常見字沒有收錄。
文泉驛點陣字型。這是大陸文泉驛組織所發展的一套點陣字，由社群使用者透過 wiki 開發模式所協同繪製的，補充、修正了大量Firefly的點陣。
文泉驛向量字型。同上。

CJKUnifonts

CJKUnifonts 計畫包含了文鼎 PL 上海宋 Uni (AR PL ShanHeiSun Uni) 以及文鼎 PL 中楷 Uni (AR PL ZenKai Uni)。

CJKUnifonts 計畫是一位在台灣的德國人─高盛華(Arne Götje)所發起的，目的在於建立日、韓、港、越南通用漢字的字型，希望能從 unicode 結合中文、日文、韓文、越南語使用的漢字，也就是 CJKUnifont 這套字型，目前已完成兩萬五千多字，但距離 unicode 總共七萬多字還有段距離。希望有更多人加入此計畫，以待早日完成。

有興趣和熱誠的人可以和高盛華聯絡arne@linux.org.tw。

推薦連結：

CJKUnifonts計畫介紹(英文)
CJKUnifonts計畫主頁
高盛華訪問香港時的演講英文內容無字幕，RMVB格式（壓縮比高）。
香港 Debian 社群自由字型網頁這個 wiki 內容寫得很好，有興趣可以參考，其上的字型內容較本頁所介紹的內容多且詳盡，我就不重新發明輪子了（笑）。

缺乏設定好的輸入法

要使用中文輸入法，需要兩個步驟

安裝輸入法
設定輸入法

安裝輸入法，就是將輸入法的程式安裝進作業系統當中，有安裝才能使用
設定輸入法代表的是告訴系統你現在用的輸入法是那種，你輸入的語系是那個

以下有兩種方法，利用 im-switch 與利用 .xsession 設定輸入法，請自行參考使用。

不合適的 fontconfig 設定

Linux 是由外國人開發，當然 fontconfig 的設定檔的內容也是設計給外國使用者的。中文使用者通常在字型顯示上遇到問題，字型糊糊的，或是歪歪斜斜，這即是因為設定檔是為英文字型量身打造的，只要套用上合適中文字型的設定，字型顯示一樣也能很美。

注意， ubuntu 8.04 已改進，下方範例可以自行斟酌使用。

中文字型

小秘訣：fc-cache -v 指令可在安裝完所有字型後再執行喔！

安裝 New Sung, UMing 與 UKai

執行指令

sudo apt-get update
sudo apt-get install  ttf-arphic-ukai ttf-arphic-uming ttf-arphic-newsung
sudo fc-cache -v

新版的 AR PL New Sung 包含在 Opendesktop 字型中，官方套件仍為舊版，請自行斟酌安裝。
重新啟動 X-Window

安裝 Opendesktop 字型

firefly 前輩的最新力作！

wget ftp://ftp.opendesktop.org.tw/odp/ODOFonts/OpenFonts/opendesktop-fonts-1.4.2.tar.gz
tar xvzf opendesktop-fonts-1.4.2.tar.gz
cd opendesktop-fonts-1.4.2
sudo cp odosung.ttc odokai-ExtB.ttf odokai.ttf odosung-ExtB.ttf /usr/local/share/fonts
sudo fc-cache -v

重新啟動 X-Window
您可以透過 Gnome 面板上的[系統]->[偏好設定]->[字型]，將字型更改為 AR PL New Sung ，中文顯示會美觀許多。

安裝 cwTTF 字型

wget http://cle.linux.org.tw/fonts/cwttf/deb/ttf-cwtex-center-cwfs_1.0-1_all.deb
wget http://cle.linux.org.tw/fonts/cwttf/deb/ttf-cwtex-center-cwheib_1.0-1_all.deb
wget http://cle.linux.org.tw/fonts/cwttf/deb/ttf-cwtex-center-cwkai_1.0-1_all.deb
wget http://cle.linux.org.tw/fonts/cwttf/deb/ttf-cwtex-center-cwming_1.0-1_all.deb
wget http://cle.linux.org.tw/fonts/cwttf/deb/ttf-cwtex-center-cwyen_1.0-1_all.deb
sudo dpkg -i ttf-cwtex-center-cwfs_1.0-1_all.deb
sudo dpkg -i ttf-cwtex-center-cwheib_1.0-1_all.deb
sudo dpkg -i ttf-cwtex-center-cwkai_1.0-1_all.deb
sudo dpkg -i ttf-cwtex-center-cwming_1.0-1_all.deb
sudo dpkg -i ttf-cwtex-center-cwyen_1.0-1_all.deb
sudo fc-cache -v

重新啟動 X-Window

安裝文泉驛點陣字體

sudo apt-get install xfonts-wqy
sudo fc-cache -v

安裝文泉驛正黑體

ubuntu 8.04 "中文支援"已內建，在"語言支援(Language Support)" 選項中勾選 "中文" ，安裝後即可。

sudo apt-get install ttf-wqy-zenhei
sudo fc-cache -v

安裝中文輸入法

SCIM

新版 ubuntu 已內建此輸入法程式。

中文輸入法支援，在"語言支援(Language Support)"中勾選中文，便會自動安裝簡體與繁體中文輸入法。接著再由"系統"->"偏好設定"->"SCIM輸入法設定"，"停用所有輸入法"後，再勾選自己需要的即可。

注意，內建沒有"無蝦米輸入法"喔！

設定輸入法，請見下面兩小節來利用 im-switch 或利用 .xsession 設定輸入法
重新登入
按下 'Ctrl + Space' 啟動 SCIM

gcin

開啟終端機(當然，你想用"synaptic 管理員"來搜尋並安裝的話，我也沒有意見。)

 sudo apt-get update
 sudo apt-get install gcin

設定輸入法，請見下面兩小節利用 im-switch 或利用 .xsession設定輸入法
按下 'Ctrl + Space' 啟動 gcin

設定輸入法

利用 im-switch 設定輸入法

目前的 im-switch 已經能以簡單指令使載入輸入法，重新啟動後即生效〈僅個人設定，非全域〉。如果用了 im-switch 設定後，即不需要 .xsession 了，因為如果有自己的 .xinitrc 或 .xsession，系統不會自動執行 im-switch，然而不幸的是，有時候 im-switch 會錯亂，請參考當 im-switch 錯亂時... 一文。

注意，若 "語文支援(Language Support)" 已選取 "中文" ，便不需設定了喔。

im-switch 指令如下：

scim

im-switch -s scim

gcin

im-switch -s gcin

參考資料：

http://moto.debian.org.tw/viewtopic.php?t=11334 當 im-switch 錯亂時…
http://moto.debian.org.tw/viewtopic.php?t=6964 官方輸入法選擇工具 im-switch

利用 .xsession 設定輸入法與桌面環境

如果您只打算設定個人使用者而不是全系統，那麼 xprofile/xsession/xinitrc 將會是一個很不錯工具。在這裡我們將只討論 xsession(原因是因為 G/Kdm 啟動時皆會載入此檔，但 KDM 作業階段須選擇"預設(Default)")。

.xsession 提供使用者較進階的設定，能做到中文讀寫，然而是英文介面，甚至啟動桌面環境時自動執行某些動作/程式，參見"個人化的 X 環境設定"。

觀念：請見moto學園討論

http://moto.debian.org.tw/viewtopic.php?t=6245 個人化的 X 環境設定
http://moto.debian.org.tw/viewtopic.php?t=6213 locale 設定相關說明
http://moto.debian.org.tw/viewtopic.php?t=9525 輸入法與環境變數 nano-Howto
http://moto.debian.org.tw/viewtopic.php?t=9693 用 scim-bridge 取代 scim-gtk2-immodule

首先，在自己的"家資料夾"下，加入 .xsession 檔

GNOME

gedit .xsession

秘訣：如果使用 GDM 或 Ubuntu 建議使用下列指令取上上列

gedit .gnomerc

kwrite .xsession

.xsession 內容範例

scim

PS.如果有安裝 scim-bridge 可以下列改成

export GTK_IM_MODULE=scim-bridge
export QT_IM_MODULE=scim-bridge

GNOME(Ubuntu-desktop)

export LC_CTYPE=zh_TW.UTF-8
export XMODIFIERS=@im=SCIM
export GTK_IM_MODULE=scim
export QT_IM_MODULE=scim
scim -d
exec /etc/gdm/Sessions/Gnome

秘訣：若使用 .gnomerc 則去掉最後一行。

KDE(Kubuntu-desktop)

export LC_CTYPE=zh_TW.UTF-8
export XMODIFIERS=@im=SCIM
export GTK_IM_MODULE=scim
export QT_IM_MODULE=scim
scim -d
exec startkde

gcin

PS.如果有安裝 gcin-qt3-immodule ，可將下列設為

export QT_IM_MODULE=gcin

GNOME(Ubuntu-desktop)

export LC_CTYPE=zh_TW.UTF-8
export XMODIFIERS=@im=gcin
export GTK_IM_MODULE=gcin
export QT_IM_MODULE=xim
gcin & 
exec /etc/gdm/Sessions/Gnome

KDE(Kubuntu-desktop)

export LC_CTYPE=zh_TW.UTF-8
export XMODIFIERS=@im=gcin
export GTK_IM_MODULE=gcin
export QT_IM_MODULE=xim
gcin & 
exec startkde

中文 fontconfig 設定檔

ubuntu 8.04 的中文支援內已將此做了改進，已不需設定便有好效果了，或許了解設定格式寫法，依照自己心意設定才是最好的。

入門指導與更多細節，請見如何運用 fontconfig 表現字體

Ubuntu 用戶：

sudo gedit /etc/fonts/conf.d/10-myfonts.conf

Kubuntu 用戶：

kdesu kwrite /etc/fonts/conf.d/10-myfonts.conf

內容如下：

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">

<!-- conf.d/myfont.conf -->
<fontconfig>

<dir>/usr/share/fonts</dir>
<dir>/usr/share/fonts/local</dir>
<dir>/usr/local/share/fonts</dir>
<dir>~/.fonts</dir>
<!--加入點陣字體路徑-->
<dir>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</dir>

<!--所有字型預設樣式-->
<match target="font">
        <edit name="antialias" mode="assign">
                <bool>true</bool>
        </edit>
        <edit name="hinting" mode="assign">
                <bool>false</bool>
        </edit>
        <edit name="autohint" mode="assign">
                <bool>false</bool>
        </edit>
</match>

<!--打開中文粗體。註，這個問題似乎已不會再發生。所以以下設定也許是沒必要的。-->
<match target="font">
        <test name="family" compare="contains">
                <string>宋</string>
                <string>明</string>
                <string>楷</string>
                <string>Song</string>
                <string>Sun</string>
                <string>Ming</string>
                <string>Kai</string>
        </test> 
        <test compare="more_eq" target="pattern" name="weight">
                <int>180</int>
        </test>
        <edit mode="assign" name="embolden">
                <bool>true</bool>
        </edit>
</match>

<!-- 關閉小字AA -->
<match target="font">
        <test name="pixelsize" compare="less">
                <double>12</double>
        </test>
        <edit name="antialias" mode="assign">
                <bool>false</bool>
        </edit>
</match>

<!-- 關閉宋體、明體小字AA -->
<match target="font">
        <test name="family" compare="contains">
                <string>宋</string>
                <string>明</string>
                <string>Song</string>
                <string>Sun</string>
                <string>Ming</string>
        </test>
        <test name="pixelsize" compare="less_eq">
                <double>20</double>
        </test>
        <edit name="antialias" mode="assign">
                <bool>false</bool>
        </edit>
</match>

<!-- 解決中文字體英文間距過寬 -->
<match target="font">
        <test target="pattern" name="lang" compare="contains">
                <string>zh-tw</string>
                <string>zh-cn</string>
                <string>ja</string>
                <string>ko</string>
        </test>
        <edit name="spacing">
                <const>proportional</const>
        </edit>
        <edit name="globaladvance">
                <bool>false</bool>
        </edit>
</match>

<!--設定中文最小字號-->
<match target="font">
        <test name="family" compare="contains">
                <string>宋</string>
                <string>明</string>
                <string>楷</string>
                <string>Song</string>
                <string>Sun</string>
                <string>Ming</string>
                <string>Kai</string>
        </test>
        <test name="pixelsize" compare="more_eq">
                <double>8</double>
        </test>
        <test name="pixelsize" compare="less_eq">
                <double>12</double>
        </test>
        <edit name="pixelsize" compare="eq">
                <double>12</double>
        </edit>
</match>

<!--適應中文用戶的用字習慣-->
<alias>
        <family>serif</family>
        <prefer>
                <family>DejaVu Serif</family>
                <family>Bitstream Vera Serif</family>
                <family>Times New Roman</family>
                <family>Times</family>
                <family>AR PL New Sung</family>
                <family>AR PL ShanHeiSun Uni</family>
                <family>Kochi Mincho</family>
                <family>UnBatang</family>
                <family>Baekmuk Batang</family>
        </prefer>
</alias>

<alias>
        <family>sans-serif</family>
        <prefer>
                <family>DejaVu Sans</family>
                <family>Bitstream Vera Sans</family>
                <family>Lucida Grande</family>
                <family>Helvetica</family>
                <family>Arial</family>
                <family>Verdana</family>
                <family>AR PL New Sung</family>
                <family>AR PL ShanHeiSun Uni</family>
                <family>AR PL New Kai</family>
                <family>AR PL ZenKai Uni</family>
                <family>Kochi Gothic</family>
                <family>UnDotum</family>
                <family>Baekmuk Dotum</family>
        </prefer>
</alias>

<alias>
        <family>monospace</family>
        <prefer>
                <family>DejaVu Sans Mono</family>
                <family>Bitstream Vera Sans Mono</family>
                <family>Andale Mono</family>
                <family>Courier New</family>
                <family>Courier</family>
                <family>AR PL New Sung Mono</family>
                <family>AR PL New Sung</family>
                <family>AR PL ShanHeiSun Uni</family>
                <family>Kochi Gothic</family>
                <family>Baekmuk Dotum</family>
        </prefer>
</alias>

<alias>
        <family>細明體</family>
        <prefer>
                <family>AR PL New Sung</family>
                <family>AR PL ShanHeiSun Uni</family>
        </prefer>
</alias>

<alias>
        <family>新細明體</family>
        <prefer>
                <family>AR PL New Sung</family>
                <family>AR PL ShanHeiSun Uni</family>
        </prefer>
</alias>

<alias>
        <family>標楷體</family>
        <prefer>
                <family>AR PL New Kai</family>
                <family>AR PL KaitiM Big5</family>
                <family>AR PL KaitiM GB</family>
                <family>AR PL ZenKai Uni</family>
        </prefer>
</alias>

</fontconfig>

console 中文顯示

zhcon

zhcon 支援的編碼有: big5, gb2312, gbk, jis, ksc
安裝 zhcon

sudo apt-get install zhcon

若要 zhcon 預設顯示 big5 編碼，請修改 /etc/zhcon.conf, 將 defaultencode 改為 big5

defaultencode = big5

jfbterm

jfbterm 支援顯示 unicode 編碼。
安裝

sudo apt-get install jfbterm

若 locale 非 unicode, 請將之設為 unicode, 如:

export LC_ALL=zh_TW.UTF-8

執行 jfbterm
若出現找不到 unifont.pcf.gz 的錯誤時, 請

locate unifont.pcf.gz

尋找出正確的 unifont.pcf.gz 字型路徑後, 請修改 /etc/jfbterm.conf 將路徑設為正確。
例如:

+fontset: iso10646.1,pcf,U,/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/unifont.pcf.gz

註：jfbterm 需要核心的 framebuffer 支援。

Java 顯示

請參考: http://wiki.linux.org.hk/w/Install_Java_on_Debian

取自"http://wiki.ubuntu.org.tw/index.php/UbuntuL10n"

導航

UbuntuL10n

出自Ubuntu 正體中文 Wiki

目錄

前言

中文字型不夠細緻

CJKUnifonts

缺乏設定好的輸入法

不合適的 fontconfig 設定

中文字型

安裝 New Sung, UMing 與 UKai

安裝 Opendesktop 字型

安裝 cwTTF 字型

安裝文泉驛點陣字體

安裝文泉驛正黑體

安裝中文輸入法

SCIM

gcin

設定輸入法

利用 im-switch 設定輸入法

利用 .xsession 設定輸入法與桌面環境

.xsession 內容範例

scim

gcin

中文 fontconfig 設定檔

console 中文顯示

zhcon

jfbterm

Java 顯示